贵族俪坊服装公司位于广州市越秀区白马服装大厦批发门店2楼2153档,世贸服装广场写字楼一楼一街1071、1073、1075号店,西郊商场批发门店314档。在分工高度精细的今天,贵族俪坊服装公司整合了优质的设计、生产和物流资源,专业从事女性服装的生产营销工作。公司拥有强大的设计团队和生产队伍、现代化生产设备。本公司产品定位于休闲年轻女性和成熟女性(知性女人)的品位服饰,致力于成为女性的品位衣橱。在产品风格上,贵族俪坊服装公司坚持“让品位更具时尚,让时尚源源不断”的开发原则,摆脱纯粹职业的古板、灰暗,让广大追求品位的
Completed

接上文:“都市女性也可以享受到潮流与时尚。” 要求翻译完说说自己翻译选择的理据及使用的技巧。

Request
Original Text
贵族俪坊服装公司位于广州市越秀区白马服装大厦批发门店2楼2153档,世贸服装广场写字楼一楼一街1071、1073、1075号店,西郊商场批发门店314档。在分工高度精细的今天,贵族俪坊服装公司整合了优质的设计、生产和物流资源,专业从事女性服装的生产营销工作。公司拥有强大的设计团队和生产队伍、现代化生产设备。本公司产品定位于休闲年轻女性和成熟女性(知性女人)的品位服饰,致力于成为女性的品位衣橱。在产品风格上,贵族俪坊服装公司坚持“让品位更具时尚,让时尚源源不断”的开发原则,摆脱纯粹职业的古板、灰暗,让广大追求品位的
Translation (2)
Noble Grace Corporation locates in Guangzhou Yuexiu district, White Horse Garment Highrise, second floor, NO.2153 wholesale store, World Trade Garment Square office building, first floor, NO.corridor NO.1071, 1073, 1075 stores, and western suburban market NO.314 wholesale store. Today, the division of work is highly fine, Noble Grace Corporation integrates high quality design, production and logistics resources, specially operates the production and selling of women's clothing. Our company has strong designing teams and production troops, modern production equipment. Our company targets the classy clothing of casual young women and mature women(intellectual women), dedicating to become the classy wardrobe of women. For the styles of our products, Noble Grace sticks to the developing principle of "Let our clothing be more fashionable, let the fashion stream out continuously, to avoid the stereotype and grey of the pure profession, giving the classy taste for wide consumers.
Guangzhou Noble Beauty Clothing Company located at Yuexiu District, No.2153 Second Floor of Baima Garment Market, No.1071,No.1073,No.1075 First Street First Floor of World Trade Clothing City Store, No.314 Wholesale Stores of the Western Market. Noble Beauty Clothing Company combines its quality resources of design,product and logistics to respond the challenge of labor's highly detailed division, and to be more professional at producting and marketing women clothes.The company owns powerful design and producting teams, and also modern equipments.The products aim at tasteful clothes for both casual young ladies and mature(intellectual) women, and to become their fashion wardrobe.As for the clothing style, Noble Beauty Clothing Company insists on the develop theory of "taste be more fashional,fashion be more and more ", throw away fusty and gloomy of pure professional, let the customers persue...
根据英语表达习惯调整词序,让表意明确。具体地名商场名查找资料,让表述更准确。最后润色几遍。
6
  • ^d000003860366 · 5 years ago
  • ^d000003540629 · 5 years ago
  • ^d000003910299 · 5 years ago
العربية Burmese 中文(廣東話) 中文(简体) 中文(繁體) hrvatski jezik Čeština Nederlands English(British) slovenčina, slovenský jazyk Français français(canadien) Deutsch ελληνικά עברית हिन्दी, हिंदी magyar Bahasa Indonesia English Italiano 日本語 ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ 한국어 Bahasa Melayu فارسی suomi Polski Português Português(Brasil) limba română, limba moldovenească Русский язык Español Español(Latinoamérica) Kiswahili Svenska Tagalog ภาษาไทย Türkçe українська мова O'zbek, Ўзбек, أۇزبېك‎ Tiếng Việt